上一集《倉庫13》提要...
用咗星盤就會釋放出一個好邪惡嘅力量
一定要消滅佢。
你而家肯唔肯幫我，Arthur？
- 當然。
- 節拍器係俾Steve嘅。
我要帶佢返嚟。
- [吸氣聲]
- Jinks探員同節拍器有連結。
我哋仲未知道呢件神器嘅副作用。
- 哎呀！佢哋整到我。
- 我乜都睇唔到。 - 天啊，我感覺到。
[嘈雜聲]
- Artemis喺邊？
- 唔係，你啱啱——終於嚟咗。
你叫我哋半個鐘頭前喺呢度等。
你從來唔遲到。你冇事嘛？
- 我同佢哋講你可能俾嘢阻住咗
鬧啲細路叫佢哋唔好踩你塊草地。
- 係，或者你忙緊發明火。
你知啦，由原始人時代開始。
我唔准做呢啲嘢，係咪？
- 唔係。
我收到Hugo Miller嘅訊息。
- 嘩，Huey！ - 佢點呀？
- 佢——佢仲係咁煩。
同埋佢好散渙。
但我總算整理到佢搵到件神器。
我哋要去拎返佢。
所以，Pete，我會派你同Claudia去。
- 吓？
但我同Steve拍檔㗎。
我啱啱先帶佢返生咋，
所以佢而家算係我嘅。冇冒犯意思，Pete。
- 冇所謂。
- 冇冒犯意思，Pete？
- 你同Pete一齊去。
呢個係工作。
唔係俾你揀冒險故事書。
- 喂，你過嚟，你——
- 好，Steve，你同Myka，
你哋去新奧爾良。
你哋會見Dr. Nina Golden。
佢係治療師。
話說，佢有一批病人
一晚之間好返晒。
- 或者佢只係一個好治療師呢。
- 唔係，呢啲人有嚴重問題——
創傷後遺症、哀傷、癱瘓性恐懼症。
真係一晚之間，呢啲問題消失晒。
已經持續咗三個月。
- 所以我哋要去阻止一件神器
幫有問題嘅人變好？
- 係，你哋要做。
我哋對神器有咩認識？
任何神器，就算係
表面睇嚟只係做好事嘅？
- 係，我明。我哋會處理。
- 好。 - 正。
- 大家走開。
[細聲] Pete，Pete。
- 喂喂，郁手郁腳，Artie，郁手郁腳。
- 我要你睇住Claudia。
- 吓——點解，有咩問題？佢冇事嘛？
- 唔係，佢冇事。只係佢經歷咗好多嘢。
我只係想確保佢唔會
承受太大壓力。
- 哦，好，冇問題。當然可以。
- 好。拜拜。
- 好。
[關門聲]
[驚呼聲]
- 有訪客真係好開心。
[笑]
你知啦，我過去幾年
都係四圍流浪，
我終於決定唔再反抗
返嚟我嘅舊竇，我嘅甜蜜家園。
- 係，我好鍾意你搞嘅呢啲——米色。
[笑] - 係。坐。坐。
- 咁，Hugo，你，呃——
你有嘢俾我哋？
- 我等咗你好耐問呢句。
[笑]
睇吓呢啲靚嘢。
呢個，我嘅朋友，係一袋波子
以前屬於細個嘅Bobby Fischer。
吓？ [笑]
呢啲小可愛其中一粒
可以令持有人極度專注
同埋有強大動力去達成任何目標。
- 正。 - [笑]
不過，長期接觸會導致暴力...
- 呃，冇咁正。
- 最終會癲癲地同/或中風。
我喺七十年代搵過佢哋，
但一直搵唔到。
然後我，呃，俾
倉庫電腦系統阻住咗。
- 咁你點拎到佢哋？ - FedEx。
- 咁奇怪嘅。
- 無論邊個寄嚟，都一定知道
呢啲小可愛係
我最想要嘅清單上嘅頭幾位。
- Huey叔叔。
- 喂！佢嚟咗。
Donovan同Lattimer探員... - 喂。
- 呢個係我唯一嘅姪仔Brady。
- 好開心見到你哋兩位。
- Brady同我住，佢喺
Tilson學院讀書，我嘅母校。
Brady呢度拎咗袋波子，
我放咗喺枱面，同埋，呃，研究論文，
佢帶咗返學，
呢個小鬼。
- 我只係好奇咋。
- [笑] 好奇。
你聽到未？
我話，衰仔，Brady，衰仔。
- Tilson好競爭性㗎。
尤其係呢個星期，壓力仲大
因為I.M.T.。
- 哦，係。
I.M.T.，國際猴子——
- 校際多學科比賽。
好似霍格華茲咁。 - 哦，正。
- 冇咁正。
睇吓，唔好彩，呢個同校友支持有關。
所以家長同教職員都會
逼啲細路逼得幾緊。
而家係我哋同North Lake Prep，
我哋嘅同城對手。
兩個：我哋好憎佢哋。
- 咁，Brady，你想要粒波子嚟專注，
俾你額外推動力？
- 係，係。
我用咗一粒嚟寫論文
俾I.M.T.嘅電腦工程項目。
用咗，大概20分鐘就寫完。
好勁。
- 但佢——佢即刻拎返返嚟
喺任何衰嘢發生之前。
- 其實，Hugo叔叔，
有啲問題。
我諗，呃，我以為佢會——
我以為佢會消失，
但係越嚟越差。
[神秘音樂]
♪
- 六個星期前完成咗我最新嘅阿富汗任務。
我係直升機機師。
- 你一返嚟就開始睇Dr. Golden？
- Alex有創傷後遺症。
佢有炮彈休克同退縮，
我哋連核心問題都未去到。
然後尋日，佢嘅症狀就咁消失咗。
- 有冇可能你——
你只係今日心情好？
- 但我連自己有創傷後遺症都唔記得。
- 唔係，我見過類似反應
喺過去三個月嘅幾個病人身上。
我好擔心。
正常嘅康復需要時間。
- 病人之間有冇任何關聯？
有冇親戚關係，住同一區？
- 冇，佢哋甚至唔係經歷同一種創傷。
一個年輕嘅Katrina寡婦，
一個從意外康復嘅細路，
同Alex嘅戰爭經歷。
佢哋全部都完全好返晒。
- 好彩我哋喺度
阻止呢件事發生。
- Steve。
- 你哋係政府嘅？
冇問題。
只係覺得聯邦政府——
- 呃，衛生與公共服務部。
我哋嚟收集數據。
我——我哋鍾意數字。
呃，你最近有冇收到任何唔尋常嘅物品
喺辦公室？
- 物品？
冇，我唔覺得有。點解？
- 我哋需要睇你嘅檔案
同病人報告。
你可以遮咗個名嚟保密。
但我哋嚟幫你搵關聯。
- 當然。
[雷聲轟鳴]
- Arthur。
你好。 - Adrian兄弟。
我——睇吓，而家唔係好時候。
我仲未搵到任何嘢
幫你搵到星盤。
但我應承你——
- 正正係我嚟嘅原因。
我相信我搵到啲嘢幫我哋
發現邊個偷咗佢。
[雷聲轟鳴]
[thunder booming]
好嘞。
Brady，你應該早啲同我講㗎。
呢件事啱啱先開始咋嘛。
好，我哋而家就搞掂佢。
企後啲，準備好睇嘢。
嘩。
平時仲勁好多㗎。
冇反應喎。
細路，畀我睇你隻手。 - 好。
冇變過。我哋漏咗啲咩？
其實，我可能——
借咗粒波子俾個叫Tommy嘅細路？
你朋友feed入面有成堆手機片。
有個瘦猛猛嘅Tommy而家
喺度狂毆
一個大隻好多嘅Slytherin學生。
Brady，你借咗一粒波子出去？
其實，我可能借咗四粒出去。
[鈴聲響起]
我識嗰個男仔。佢係個好細路。
借波子出去好公平啫。
我唔想咁自私。
如果你係分享緊一包薯片，或者喺演唱會傳緊
一支大麻煙，咁就值得讚賞。
[笑]
但咁會好大鑊。
真係好大件事。
Huey叔叔想講嘅係
文物永遠都係危險㗎。
不如你入去嗰邊等
等我喺呢邊做嘢？
好主意。
喂。
好嘞，Tommy，展示畀佢哋睇。
嚟啦，展示你啱先畀我睇嘅嘢。
Brady話粒波子會幫我
專注喺目標上面。
你唔會打畀我父母㗎可？
唔會，下次飲罐Red Bull啦。
我唔明喎。
打嗰個細路係你嘅目標之一？
唔係，但我一定要入到I.M.T.微積分隊，
得返一個位咋。
所以嗰個大隻佬係微積分專家？
好。
喂，我哋而家要攞返粒波子。
好。
Lattimer探員，多謝你等。
我仲未明點解特勤局會關心——
校園暴力囉。
係呀，總統今年將呢樣嘢列為
首要任務之一。
我大鑊喇，係咪？
Tommy，喺I.M.T.週搞呢啲嘢？
多得我哋尊貴嘅校董會
搞啲荒謬嘅削減預算，
我哋個個都受壓要爭取更多校友支持。
氣氛已經好緊張㗎喇。
校董會一定要見到I.M.T.成功。
我要執行零容忍政策。
對唔住。
好嘞。聽到未？
氣氛好緊張。
係呀，加埋啲暴力致命嘅波子，
哈利波特就變咗《烈血追擊》。
呢度冇咩特別，
除咗一大堆令人沮喪嘅故事。
喂，Steve。
你知道，我明白
離開之後返嚟係咩感覺。
所以如果你想傾偈——
但情況有啲唔同喎，
你話係咪？
係，係唔同。
但傾偈始終係傾偈。
我冇事。真係，我冇問題。
真係？
好諷刺，你知唔知？
睇穿謊言嘅人竟然係個差勁嘅講大話精。
你知唔知，Pete提醒過我呢樣嘢。
佢話如果你開始講感受，
我應該即刻轉話題。
真係？好似Pete有感受咁。
你唔想傾呢樣嘢。
冇問題。
你啱。
呢度真係冇嘢。
Steve。
Steve，過嚟睇呢樣嘢。
街尾有間爵士吧。
「The Altered Scale」。
個標誌熟唔熟面口？
Alex件T恤上有，所以我哋知佢去過。
間吧咁近，
任何嚟過呢度嘅病人實會見到——
不如我哋同佢哋傾下，睇下
有冇其他病人鍾意爵士樂同免費飲品。
兩個一齊：我就係。
呢度係另外三個男仔嘅名單。
如果佢哋好似Tommy咁變暴力呢？
喂，唔使擔心。
你好快就可以慶祝㗎喇。
喂，Brade-ster，你應該知佢哋嘅時間表㗎可？
我哋睇下你啲friend而家
上緊咩堂。 - 你冇事呀嘛？
係，係。我只係——我——
我又唔小心處理文物。
而家搞到我個姪仔有麻煩。
喂，冇事嘅，意外成日都有。
唔好怪責自己。
你可以叫Tommy幫手打你㗎。
[笑] 係呀。
好嘞，各位，我哋分頭行事，
去攞返啲波子。
嚟啦，我哋搞得掂。 - 好。
你點睇，趕得切返屋企食飯？
我諗呢個以前係屬於某個老警長。
Jack Duncan，
新墨西哥州最成功嘅賞金獵人，
唔係咩老警長。
細節、具體嘢，好重要㗎。
咁先明呢啲文物實際上有咩用。
當然，當然。真係好有趣。
根據我嘅研究，
呢個馬刺可以幫我哋追蹤
失蹤嘅星盤——
[笑]
就好似賞金獵人追蹤人咁。
真係幾好。
係呀，係咪？
可惜，校董會佢哋——
佢哋係我哋嘅董事會，好嚴格㗎。
Warehouse探員唔准
實際使用呢啲文物。
可以理解。
但考慮到星盤嘅危險性，
用任何必要方法攞返佢，
唔係對我哋兩個組織都有利咩？
要深入了解呢個馬刺點運作，
先知潛在嘅壞處係咩。
我哋唔會貿然行事
冇做大量——
研究。嗯。
呢啲係我嘅發現。
你有發現。 - 係，我有。
馬刺嘅使用歷史，加上傳聞證據
顯示壞處好少。
馬會驚你幾日。
你騎馬㗎？
真係鬆一口氣。
咁你而家可以示範俾我睇點用喇。
嘩，好刺激，係咪？
係，就用呢個詞。
天啊。
你睇下呢個地方？
你可以搜成棟大廈？ - [笑]
可能係呢度任何一樣嘢。
無論係咩，我哋要小心。
冇一個病人記得
喺呢度發生過咩事，
即係話我哋搵緊嘅嘢
同記憶有關。
我仲係唔明
冇咗恐怖記憶點解係壞事。
因為係文物搞出嚟嘅，
邊個知代價係咩？
需要幫手嗎？
係。你好。
我哋想問下
最近有冇新物品出現喺呢度？
新物品？ [笑]
呢度每件垃圾都有半吋塵。
唔好意思，「珍貴嘅紐奧良紀念品」。
呢件事關咩事？
你哋係差人？你哋似差人。
我係特別探員Bering。
特別探員Jinks。
Dina Smith，特別調酒師。
係咪關走私事？
唔係，係收集資料。
呢度啲人開心唔開心㗎？
呢度係法國區。如果醉咗就開心，
咁佢哋都幾開心。
有起有落㗎，你明唔明？
咁呢啲樂手呢？
佢哋成日喺呢度表演？
有啲係。樂手通常
報名想表演嘅夜晚，所以——
呢個樂手……Ethan？
佢好似晚晚喺呢度表演。
得佢一個係咁。
Ethan Ellis，係呀。
[吹小號]
♪
嘩。
♪
佢真係好叻。
- Wow.
♪
He's really good.
佢係我哋嘅天才。
佢冇事嘛？
佢睇落好虛弱。
係呀，中咗啲好惡嘅菌。
搞到佢成日都唔舒服，可憐嘅細路。
佢病咗幾耐？
你咁講起又係...
差唔多三個月喇。
睇咗好多醫生，但係搵唔到原因。
[電話響] 唔好意思。
呢個唔係病菌。
我死嗰陣都冇咁痛。
即係話，幾個嚟過呢度嘅人
最近都冇晒痛楚。
仲有一個人喺呢度行嚟行去
帶住一堆冇人搞得明嘅痛楚，持續咗...
兩個一齊：三個月。
有人一直將其他人嘅痛楚
轉移俾Ethan Ellis。
Declan，唔好！放低佢！
我拎唔到個「B」字！
[呻吟聲]
佢想我改佢嘅成績。
生物科攞「A」嘅學生
可以參加I.M.T.生物隊。
點呀，整爆老師個腦
就可以做隊長？
啊！ - 好。
唔改囉。
我會用第二啲方法入生物隊。
佢哋成日都走佬。
點解佢哋成日都要走佬？
[呻吟聲]
呢份工講過最奇怪嘅一句話：
Declan，俾你粒波子我。
[Farnsworth響] - 喂，搞掂咗？
係呀，搞掂兩個，仲有兩個。
其實唔係好難。
易過食生菜。啊。
[呻吟聲]
你哋點呀？
我嗰個喺附近。
我要搵到佢，好似釣魚咁收線。
一條好嬲、好專注、
可能好暴力嘅魚，Claud。
我係講緊《3D食人魚》嗰種，小心啲，好嘛？
[Farnsworth響] 哦，有...
Hugo打嚟，要走先。
[呻吟聲] - 搞掂。
我哋覺得Pierce，
拎住第三粒波子嘅男仔，可能喺呢個研討會。
[呻吟聲] - 嘩，嘩，嘩，捉住佢！
最新消息，係Pierce。
我哋要阻止佢，Uncle...
唔得，唔得，唔得。Brady，Brady，
等Pete一... - 唔得，唔得，冇時間喇。
我哋要即刻攞返粒波子。
似乎Brady已經將
攞返第三粒波子做咗主要目標。
佢好專注。
我唔可以...
我唔可以再俾呢件事發生。
Brady。
Brady？Brady？
Brady點樣？
越嚟越差，我驚。
我盡量壓住件事。
學校個護士好易呃。
我話我係醫生佢都信。
我叫佢去搵一種唔存在嘅抗生素。
所以，呢方面搞掂。
好，等Pete攞到Pierce粒波子
我再攞到呢粒，就搞掂。
好，因為副作用開始出現...
心跳唔規律，血壓高。
我驚呢班細路會
心臟病發或者中風。
唔使擔心，我見到粒波子喇。
好，你要贏呢場。
要打低呢班North Lake Prep嘅人。
我知。
喂，喂，望住我。
你得一個目標。
企到最後。
我會嘅。
好。
我會嘅。
你好，你有冇粒波子？
我要你合埋眼。
諗住個星盤。
好專心咁諗。
我要你集中精神。
繼續諗住個星盤，
保持個畫面喺個腦入面。
而家你有一個好清晰嘅畫面，
可以打開眼。
好，我哋而家要做嘅就係...
哦，唔好。
我應該一早知道。
用一件神器去搵另一件神器，
尤其係星盤咁勁嘅嘢，
會變得好複雜。
我明。
好彩呢個唔係
真係Jack Duncan嘅馬刺。
係...
唔係？
唔係。
我喺Univille間二手舖買嘅。
我唔肯定你嘅意圖。
而家我知喇。
你幾時開始懷疑？
第一次嚟呢度。
你用咗星盤。
你個蠢材、自私...
你放咗啲邪惡嘢出嚟...
我係做咗我必須要做嘅事。
[雷聲轟鳴]
我哋搞掂晒。
冇得再玩。
有人想傷害我？
嚟啦，我... - 我哋聽過你演奏。
你真係好叻。
你覺得有冇人會妒忌你？
妒忌我？
唔會，呢度個個都好叻。
老實講，係我妒忌佢哋。
咁最近有冇人送過禮物俾你？
任何奇怪嘅嘢？
或者你支喇叭，你用咗幾耐？
冇人送過嘢俾我。
支喇叭我用咗好多年。
我哋只係想解釋你嘅病。
祝你好運。三個月嚟，
醫生唯一覺得嘅係我就嚟死。
完全唔知點解。
你識唔識Billy Colfax？
好勁嘅色士風手。
佢有MS。
佢話要帶住痛楚繼續演奏。
令佢更強。
所以我會咁做。
我會帶住痛楚繼續演奏...
趁仲有機會。
唔好意思。
[嘆氣]
有好消息同壞消息。
好消息：粒波子。
壞消息：呢粒太唔穩定，唔可以留低。
哦，好，我哋開始收集。
我要贏辯論，你搞亂晒。
佢老豆以為佢喺廁所乾嘔。
我哋要快。
Pete喺邊度攞最後粒波子？
我哋要即刻封咗個袋。
完全同意。
Brade，你冇事嘛？
我覺得個心就嚟爆。
有突發情況。
同佢哋講啦。
我冇粒波子。
俾人沒收咗。
沒收？邊個？
Marshall，校長。
我喺堂上有啲嬲。
有啲嬲... 真係講得好輕。
加上呢個星期嘅零容忍政策，
佢沒收晒我啲嘢。
佢話落堂可以攞返。
即係校長拎住最後粒波子。
好。
佢嘅大目標係咩？
可能係想學生讀好書，係嘛？
或者喺義賣會賺多啲錢。
洗車。
我估佢搞緊校隊洗車。
咁我哋下一步點做？
我哋要搵校長，攞返最後粒波子。
好，Hugo，你陪住班細路。
我哋要學校取消
呢個I.M.T.活動，唔好搞到咁難睇。
多謝俾我睇呢個。
係，我留意到...
Ethan每晚都喺度演奏。
但三個月前，完全冇。
哦，天，佢唔想
喺人群面前表演，直到佢夠好。
佢成日嚟呢度，但只係睇。
佢開始變好...
哦，大約兩三個月前。
同佢開始病嘅時間差唔多。
有冇咩改變？
有冇新老師，或者...
我唔知。
[嘆氣]
但有一晚，有個老爵士樂手嚟過。
我記得因為
Ethan聽佢演奏時個樣。
佢好著迷。
佢講咗咩？
佢話要真正演奏，
要用心靈去演奏，就要將
人生嘅痛苦透過音樂釋放出來。
要成為出色嘅爵士樂手，Ethan 需要
經歷更多人生。
更——更多痛苦。
Ethan 最重視嘅就係音樂，
係咪？
佢淨係諗住音樂。
嘩。
唔該。
好，如果音樂人——真正勁嘅音樂人——
係靠人生經歷、痛苦、悲傷、恐懼嚟創作...
係。
而 Ethan 一直以嚟想做嘅
就係成為一個出色嘅音樂人——
[咳嗽聲]
咁你覺得佢係咪自己搞成咁？
[咳嗽聲]
[吹小號聲]
可能佢有件神器令佢
可以喺痛苦中演奏，
成為真正嘅爵士樂手。
[咳嗽聲]
就算會搞死自己都制。
嗯，Marshall 校長梗係去咗體育館啦。
I.M.T. 最後一個活動永遠都係籃球賽。
全校都會出席。
好，唔該。
但我勸你唔好搞佢。
佢成個火遮眼咁。
校董會會到場，
佢不停話
要佢哋好睇。
我從來未聽過佢講粗口講成咁。
憤怒嘅校長要同校董會算帳？
我冇咁講過。 - 削減預算。
佢提過校董會，嗯，
話要削減預算。
直頭係扼殺預算啦。
Marshall 校長知道呢班校董會為咗慳錢
可以成間學校都唔要。
但呢句我都冇講過。
佢要對付校董會。
仲要喺一個逼滿細路嘅體育館入面。
好，我而家去體育館。
你去搵 Hugo 然後同我喺度會合。
佢熟路，可以幫手。
好。
[歡呼聲]
我、我見唔到佢。
我周圍都見唔到 Marshall。
好，我帶咗 Hugo 嚟，我哋過緊嚟。
如果校長唔喺體育館——
唔、唔，唔使擔心。
呢間學校每個角落我都熟。
我記得我 14 歲嗰陣——
嗯，係。
遲啲先講。
[歡呼聲和掌聲]
[心臟除顫器啟動聲]
我哋唔會俾你閂咗 I.M.T.。
Brady，你做咩？
我哋聽到 Lattimer 探員話要
閂咗 I.M.T.，佢唔可以咁做。
Tilson 一定要贏！
你唔可以就咁走咗去。
可能唔得。
但我唔會俾返個星盤你。
我唔想要返。
我要你再使用佢。
取消我做過嘅一切？
唔得。
你係咪真係覺得
呢件事你有得揀？
你都應該有得揀。
件事牽涉嘅嘢遠比你知道嘅多。
[吹小號聲]
♪
[咳嗽聲]
Ethan，你要停手。
個個都係評論家。
我哋知道你做緊咩。
你偷人哋嘅痛苦嚟自己用。
聽落好似科幻片咁。
係。
[喘氣聲]
但你知唔係。
我都知我唔會放棄。
唔。
唔使擔心 I.M.T.。
你去確保 Lattimer 探員
唔好閂咗佢，我就唔擔心。
你知我唔可以咁做。
對唔住，Huey 叔叔。
Tommy，走！
[電流聲]
搞掂。
應該可以頂住佢哋。
咩——等陣。
你做咩要咁做？
咩話？
世界已經冇晒希望。
星盤係我哋唯一嘅解決方法。
你——你要相信我。
我試過話俾你聽。
我當時喺度？
係呀。
咁，我梗係——我話過你——
你會創造出一個邪惡——
一個我要用餘生承受嘅邪惡。
係，你講過。
但我頂得住。
咁我哋其他人呢？
你要成個世界
一齊承受你嘅邪惡？
[喘氣] 冇事。
呢個係我想要嘅。
[咳嗽聲]
Steve！
喂，嚟啦。
[咳嗽聲]
[嘆氣]
但咁會搞死你㗎。
值得嘅。
我都可以幫你。
唔好！
我可以帶走你嘅痛苦。
唔，你唔得。
[悶哼聲]
天啊，你發生咩事？
全部都係我嘅錯。
唔係你嘅錯。 - 係，係我嘅錯。
Brady 知道啲波子係因為我俾佢睇。
我話佢知點用。 - 咩話？
點——點解你要咁做？
我冇諗過佢會用。
但...佢好聰明，佢與眾不同。
哦。
天啊。
你——你想佢好似你咁做倉庫探員。
所——所以你先俾佢睇？
嗯...
呢個係咩？
呢個係我嘅痛苦。
請停手。
你冇事嘛？ - 嗯，冇事。
我有啲呼吸困難。
又一個壞處。
我到底搞咩？
點解你要咁樣懲罰自己？
三十年嚟，我好似唔存在咁。
然後我有第二次機會。
但我滿足咩？唔夠。
我要留低個遺產——Brady。
我太貪心。 - 唔，可能係魯莽...
但唔係貪心。
我——我應該會冇事嘅。
如果我已經用晒所有第二次機會呢？
如果個宇宙要你同 Brady
為我嘅錯埋單呢？
呀！ - 停手，停手。
你扼住 Claudia 條頸，你會搞死佢㗎。
咩話？
呀，唔好！
[喘氣聲]
呀！
[倒抽一口氣]
睇到未？
可能只係有啲緊張。
我冇事。
Brady 好快都會冇事。
同埋，我唔覺得個宇宙
會傷害一個細路嚟懲罰佢嘅騎呢叔叔。
係我搞成佢咁。
Hugo...
如果 Brady 會成為
你期望嘅倉庫探員... - 係。
咁就救佢。
我哋要幫佢
就要搵到校長同最後嗰粒波子。
所以我哋需要你，Hugo。
我哋冇時間啦。
我唔會取消我做過嘅事。
兄弟會比你想像中更強大。
我自己都幫緊啲好有權勢嘅人做嘢。
你嚟我屋企偷我嘢，
拆散我畢生心血，
我會以牙還牙。
一切已經啟動咗。
同你哋嘅監管會唔同，
我哋唔跟規則。
我哋做任何需要做嘅事。
[Farnsworth 通訊器響]
係？
各位，紅色警報。
成間學校嘅人都喺度。
冇人搵到校長。
好，我——我嘅直覺爆晒燈同——
哎呀，頂。
係校董會嚟㗎。
- 校長嘅目標。
- 如果呢條友打算喺度報復，
會搞到好多細路遭殃㗎。
[歡呼聲同掌聲]
- 呢度好多細路仔。
- 係，我唔需要靠直覺
都知道呢件事會好大鑊。
喂，Hugo，如果校長有武器
好似...我唔知啦，步槍或者類似嘅嘢，
有冇地方可以匿埋嚟個靚位射擊？
- 周圍都冇遮冇掩㗎。
- 佢一定匿咗喺呢度某個地方。
- 唔係，得一個地方可以...
Pete。 - 做咩？
- 嗰度道門。
- 通去邊㗎？
- 鍋爐房。 - 喺邊度？
- 體育館下面。
- 好，你哋留喺度
繼續搵佢，以防佢出現。
[遠處嘅歡呼聲同掌聲]
[悶哼聲]
- 你阻住我。
企喺度唔好郁。
一定要有人阻止校董會
逐個項目拆散呢間學校。
- 啲乜嘢嚟㗎？
- 我做管理層之前，
係化學老師——
又係佢哋想cut嘅項目。
鍋爐會喺60秒內將呢個化合物變成氣體。
校董會就坐喺體育館通風口下面。
搞掂。
- 入面唔止佢哋㗎。
你會毒死晒成個學生群體㗎。
- 附帶損害啫。
阻止校董會，呢個係目標。
- 有目標係好事。
呀！ - [悶哼聲]
- 咁樣先叫打暈人㗎嘛。
係，如果呢啲嘢變成氣體——
- 唔係，Pete，你要喺嗰件事發生之前
熄咗個鍋爐先。
- 好。
嗯...
我搞得掂。
咦。
全部都係電線同電路板嗰啲嘢。
- 哦，等陣先。我落嚟幫你。
- 唔好，Claud，唔好。你趕唔切㗎。
總之帶晒所有人離開嗰度...
萬一我搞唔掂。
好，Pete，加油。嚟啦，Pete。
諗嘢，諗嘢。
集中，集中。
我要集中啲乜？
一粒波子。
嚟啦。
[輕笑]
喂，小兄弟。
我要你幫手。
所以拜託你正常運作，唔好搞死我。
- 好，Heathers，做得好好。
Heather，Heather，Heather，
Heather，同Heather，我哋唔好
早餐食個腦腫瘤。
請大家行呢邊。
- 無論做咩都好，唔好驚。
如果毒氣漏出嚟，互相踩踏只會搞到更差。
- 你頭先係咪講毒氣？
- 係，算係一種化學反應囉，你明唔明？
- 天啊，快啲啦。
- Hugo，最好唔好用
「毒」或者「踩踏」呢啲字眼。
- 啱。
好，各位，繼續。
- 好，Davis老師，
八年級工藝課，
你話要由地面開始，所以——
嘩。 [笑]
嘩，呢個真係好唔老土。
- 我哋實冇辦法及時帶晒呢班細路出去㗎。
- 等陣...等陣先啦，Claud。
- Pete，呢個係唔係就係而家嘅問題。
- 好。
嚟啦。
上啦。
好。
[關機聲]
[笑]
哦，Davis老師，Davis老師。
哦，多謝。多謝。多謝。
喂。
- 你搞掂咗，係咪？
Pete，你隻手。
Pete？
Pete！ - 嗨。
係。 - 好，嚟啦。
- 頭先搞乜鬼？
我係咪...
我係咪想殺咗...
- 唔係。殺人？唔係。
唔係唔係唔係。你...
或者...你午餐食咗啲乜？
- 冇乜，就係沙律。
- 沙律。
係，一定係啲蘑菇。 - 係，蘑菇。
搞掂晒㗎啦。
- 搞掂...政府會處理㗎啦，所以——
- 一批有問題。 - 蘑菇。
- 嘩，好。多謝。
- 好，我哋去處理個頭先啦，好唔好？
- Claudia，多謝你。
- 唔係，係你發現
佢匿喺鍋爐房，所以——
- 唔係講呢樣。
之前，Brady嗰件事。
- 哦。係，當然。
Hugo，我好細個嗰陣，
我大佬好魯莽，我冇咗佢好耐。
你啱啱先有Brady返嚟。
點解你要咁魯莽對待呢件事？
- 哦。
啱。
喂。
- 我太爺同Scott Joplin一齊做過嘢。
Joplin留咗呢個煙盒俾佢，
話令佢更感受到生命。
佢就係將呢樣嘢放入佢嘅音樂。
- 所以你覺得呢個盒係通往靈感音樂嘅捷徑？
- 我係幫緊自己。
但係嗰啲人，我都幫咗佢哋。
- 人有權用自己的方式
處理痛苦，療癒自己。
- Ethan，你要學識點樣過自己嘅生活。
- 我27歲。
係時候走啦，你明唔明？
我...我嘅音樂會留低。
Morrison，Hendrix，Janis Joplin，
Cobain，Winehouse，係...係好嘅同伴。
- 呢個係自私。
你點敢就咁決定離開，
唔諗吓你身邊嘅人？
嗰啲...愛你嘅人。
- 例如邊個？
- 好，你唔止自私。
你仲好盲。
- 你...你鍾意我？
我意思係，我...我鍾意你。
我只係冇諗過——
- 唉。
音樂人。
- 好，呢度有啲人生經驗
等緊你。
- 我上個星期諗通咗。
每次我受傷，Claudia都會感受到痛。
個節拍器或者可以保住我條命，但係——
- 但如果你有咩唔好嘅事發生，
Claudia都會一齊受？
- 而Claudia帶我返嚟一定有代價，
但我唔會讓Claudia用自己條命嚟還。
- 咁佢對呢件事有咩諗法？
你仲未同佢傾過。
- 如果我話俾佢知，佢一定會阻止我
做我要做嘅嘢。
而你同我都知道，將自己
脫離節拍器可能係唯一
保護Claudia安全嘅方法。
- 我所知道嘅係，我已經失去
太多我關心嘅人。
Sam死咗。Dickenson死咗。
H.G.唔知去咗邊。
- 我知。我知。
- 我喺個機庫搵到你嘅屍體。
我唔想再經歷一次。
一定有另一個解決方法。
一定...一定有。
- 我睇唔到有。
- 你根本未認真搵過。
或者係時候開始搵。
- 我哋中和咗個盒之後，Ethan開始好轉。
雖然悲傷同痛苦
返咗去所有受佢影響嘅人身上。
- 咁佢哋而家可以開始療癒。
- 講開呢樣，Artie，
我需要喺屋企附近留一段時間。
skip幾次任務，專注處理，
學多啲關於節拍器嘅嘢，點樣運作。
- 你需要幾耐都得。
- 多謝。
- [模仿喇叭聲]
- 成功，搵返文物，
化解危機，救返個世界。
- 做得好。自誇唔係好事。
- 幾時開始？
做咩呀，Jinksy？
點解你塊面咁嚴肅？
- 我不停同你哋講，我塊面就係咁樣㗎。
- I keep telling you guys, this is just my face.
我諗緊嘢。 - 我唔知。
我覺得似「便秘緊」多啲。
- 呢個唔係一個詞。
- 我有啲嘢可以令你諗到笑，
《復仇者Tivo》。
- 點解個個都係咁叫我
睇呢套劇？
- 你好，Artemis。
一件文物。
- Pete？ - 係？
- Claudia做得點樣？
- 噢。[呼氣] 其實幾嚇人。
- 嚇人？
你咩意思？有幾嚇人，邪惡嗰種？
- 唔係，Artie，嚇人係佢變成咗一個咁強
咁有力量嘅女人。
我意思係，Hugo自己都講過，
「佢係一個唔可以忽視嘅力量。」
唔，你會——你會好自豪。
- 咁就好。一切都好。
有冇遇到咩麻煩？
- 噢，有，冇咩我哋搞唔掂。
我意思係，當然，我哋花咗啲時間，
但我哋拎返晒啲波子，封好個袋。
細路仔冇事，等等，等等。
- 等陣，等陣，等陣。
波子？
- 係。
- Bobby Fischer嘅波子。
- 係，係，佢哋出現喺Hugo門口。
好彩係咁，因為嗰個袋真係好鬼——
Artie？
- 拆散咗我畢生嘅心血。
- 咩話？
- 冇嘢。
冇嘢，做得好。
你去休息吓啦。
遲啲再搵你。
- 好。
[關門聲]
- 唔好，求吓你，唔好。
[嗶嗶聲]
唔好。
Adrian: 事情已經開始咗。
- 唔好！